1
00:00:12,590 --> 00:00:16,330
Sensei, savaş ilan etmeye geldim.

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,160
Yalancı Oyununu ciddiye alacağım.

3
00:00:21,140 --> 00:00:22,170
Ve...

4
00:00:22,890 --> 00:00:25,910
100 milyon yenimi geri alacağım

5
00:00:25,910 --> 00:00:28,040
seninkini çalmanın yanı sıra.

6
00:00:28,580 --> 00:00:31,270
Tutarın tamamı benim olacak!

7
00:02:03,220 --> 00:02:08,230
Şok dalgası

8
00:02:09,480 --> 00:02:11,790
Savaşmaya karar vermiştim.

9
00:02:12,470 --> 00:02:14,480
Oturup ağlamayı biliyordum
beni hiçbir yere götürmezdi.

10
00:02:14,710 --> 00:02:18,480
Hepsinden önemlisi, 
Güçlü bir müttefik buldum.

11
00:02:18,870 --> 00:02:20,290
Bir planım var.

12
00:02:20,920 --> 00:02:26,250
Devrilen dahi dolandırıcı 
yozlaşmış bir iş ağı

13
00:02:26,250 --> 00:02:28,680
bunu bana güvenle söylemişti.

14
00:02:30,290 --> 00:02:32,460
Planın ne?

15
00:02:33,270 --> 00:02:35,370
Sadece iki şey yapmamız gerekiyor.

16
00:02:35,740 --> 00:02:38,870
Bu almak için yeterli olacak 
oyun paranız iade edilir.

17
00:02:39,930 --> 00:02:45,630
Öncelikle ona şunu açıklayın: 
Yalancı Oyunu oynayacaksınız.

18
00:02:46,190 --> 00:02:47,640
İkincisi,

19
00:02:48,010 --> 00:02:50,280
onu sürekli gözetim altında tutun.

20
00:02:50,720 --> 00:02:53,900
Bütün planın bu mu?

21
00:02:53,900 --> 00:02:55,950
Evet, hepsi bu.

22
00:02:57,900 --> 00:03:02,410
Bu yüzden savaş ilan ettim 
o gün Fujisawa-sensei'de,

23
00:03:02,410 --> 00:03:04,640
ve neden onu izlemeye başladığımı.

24
00:03:06,040 --> 00:03:10,650
Ama... bu gerçekten yeterli olacak mı? 
200 milyon yen'i almak için mi?

25
00:03:16,700 --> 00:03:17,790
Sen...

26
00:03:20,350 --> 00:03:21,580
Merhaba.

27
00:03:22,020 --> 00:03:28,140
Etkinliğe katılmaya geldim 
Kanzaki-san adına Yalancı Oyunu.

28
00:03:28,850 --> 00:03:32,190
Senden 200 milyon yen alacağım.

29
00:03:32,190 --> 00:03:33,390
Saygılarımla.

30
00:03:34,880 --> 00:03:36,970
Onu asla alamayacaksın!

31
00:03:36,970 --> 00:03:38,090
Ama yapacağım.

32
00:03:38,700 --> 00:03:42,470
Mükemmel bir planım var, görüyorsun.

33
00:03:59,030 --> 00:04:01,380
Merhaba? Polis mi bu?

34
00:04:01,380 --> 00:04:05,070
Şüpheli araç bulundu 
evimin önüne park ettim...

35
00:04:10,330 --> 00:04:12,300
Ah, hayır! Polis mi?

36
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
Demek polisler geldi, öyle mi?

37
00:04:20,240 --> 00:04:22,230
Bu gülünecek bir konu değil!

38
00:04:22,230 --> 00:04:23,580
Üzgünüm, üzgünüm.

39
00:04:30,610 --> 00:04:33,230
Bunun olabileceğini düşündüm.

40
00:04:33,880 --> 00:04:36,770
Bu daireyi bir aylığına kiraladım.

41
00:04:37,630 --> 00:04:39,130
Dışarıya bir bakın.

42
00:04:43,050 --> 00:04:44,680
Burası Sensei'nin evi!

43
00:04:44,680 --> 00:04:48,890
Artık onu olmadan izleyebiliriz 
polis bizi kovalıyor.

44
00:04:51,620 --> 00:04:54,900
Sen iyi bir insansın Akiyama-san.

45
00:04:56,170 --> 00:04:59,270
İlk başta korkutucu olduğunu düşünmüştüm...

46
00:04:59,640 --> 00:05:04,770
Ama vardiyalarımızı sen ayarladın 
Böylece babamı ziyaret edebilecektim.

47
00:05:04,770 --> 00:05:07,590
ve hatta bu daireyi bile kiraladın...

48
00:05:09,880 --> 00:05:14,030
Seni bana yardım etmeye ne ikna etti?

49
00:05:16,160 --> 00:05:17,620
Para elbette.

50
00:05:18,050 --> 00:05:22,900
Bu gün ve yaşta pek fazla insan yok 
eski bir mahkumu işe alacak kadar çılgınlar.

51
00:05:24,050 --> 00:05:27,800
Eğer senden 200 milyonun tamamını çalarsam 
oyunda 50 milyon alıyorum.

52
00:05:27,800 --> 00:05:32,280
Bir aylık çalışma için elli milyon mu? 
Bana çok önemli bir şeymiş gibi geldi.

53
00:05:36,310 --> 00:05:39,310
Bir Hafta Sonra

54
00:05:39,840 --> 00:05:43,320
Ama bu bizim 
parayı çalmayı başardı.

55
00:05:43,980 --> 00:05:47,040
Yapabileceğimizden onu bu kadar emin kılan neydi?

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Vardiya değiştirme zamanı.

57
00:05:52,570 --> 00:05:54,930
Bir şey fark ettin mi?

58
00:05:54,930 --> 00:05:56,770
Korkarım öyle değil.

59
00:05:56,770 --> 00:06:01,070
Erkenden oynamak için dışarı çıkardı 
Pachinko ya da alışverişini yap,

60
00:06:01,070 --> 00:06:04,800
ama şu son birkaç günde, 
evde hapsolmuş durumda.

61
00:06:05,080 --> 00:06:06,310
Anlıyorum.

62
00:06:06,990 --> 00:06:07,920
Şey...

63
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
bana ne olduğunu söyler misin 
bu planın amacı şu?

64
00:06:13,630 --> 00:06:17,760
Bütün haftayı bunu yaparak geçirdik 
evini izlemekten başka bir şey değil.

65
00:06:18,390 --> 00:06:23,100
Emin olmadığımı itiraf etmeliyim 
neyi başarıyoruz.

66
00:06:24,760 --> 00:06:27,100
Bu yaygın bir dolandırıcılık taktiği.

67
00:06:27,430 --> 00:06:31,860
"İşaretini salla 
Tuzağı kapatmadan önce."

68
00:06:31,860 --> 00:06:35,560
Banka havalesi böyle 
Dolandırıcılıklar yaşlı insanları hedef alıyor.

69
00:06:36,130 --> 00:06:40,650
Sevilen birine benzeyen bir ses duyuyorlar 
Biri telefonda panikliyor,

70
00:06:40,650 --> 00:06:44,750
bu yüzden çıldırıyorlar ve isteyerek 
paralarını teslim edin.

71
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
Birisi ne kadar aklı başında görünürse görünsün,

72
00:06:47,800 --> 00:06:52,440
Sakinliklerini kaybettiklerinde,
şaşırtıcı derecede kırılgan hale gelirler.

73
00:06:52,440 --> 00:06:58,260
Başka bir deyişle, araba kullanıyoruz 
onu zihinsel olarak uçurumun eşiğine getirdi.

74
00:06:59,520 --> 00:07:02,110
Kendinizi Fujisawa'nın yerine koyun.

75
00:07:02,110 --> 00:07:04,910
Rakibi az önce ona söyledi
ne pahasına olursa olsun kazanacaktı,

76
00:07:04,910 --> 00:07:08,670
ve ona mükemmel bir şeye sahip olduğumu söyledim 
200 milyonunu kaydırmayı planlıyor.

77
00:07:09,510 --> 00:07:14,460
Planın ne olduğunu bilmiyor. 
ve 24 saat gözetim altında.

78
00:07:15,370 --> 00:07:16,390
Kendiniz görün.

79
00:07:20,530 --> 00:07:22,780
Ne yapıyorlar?

80
00:07:22,780 --> 00:07:26,750
Kazanacaklarını söylediler 
ama 200 milyonu nasıl çalabildiler?

81
00:07:26,750 --> 00:07:29,500
Bunu yapamazlar. 
Yapabilmelerine imkan yok.

82
00:07:29,500 --> 00:07:31,720
Stratejim kusursuz!

83
00:07:35,750 --> 00:07:36,690
Kuyu?

84
00:07:36,690 --> 00:07:39,690
Çok açık bir şekilde sinirleri bozuldu.

85
00:07:41,630 --> 00:07:45,990
Sen olduğunda böyle olur 
bütün gün ve gece boyunca izledik.

86
00:07:46,230 --> 00:07:50,590
Psikolojik baskı
inanılmaz hale gelir.

87
00:07:52,380 --> 00:07:55,840
Şimdi onu kırmaya çalıştığını görüyorum.

88
00:07:56,450 --> 00:08:00,500
Ama nasıl gidiyoruz? 
200 milyonu almak için mi?

89
00:08:00,500 --> 00:08:03,410
Hepsi bir kiralık kasada!

90
00:08:03,410 --> 00:08:08,860
İki günümüz olsa bile 
oyun bitmeden onu çal,

91
00:08:08,860 --> 00:08:11,150
Hangi bankada olduğunu bile bilmiyoruz!

92
00:08:11,860 --> 00:08:15,290
Tutmuyor olabilir 
kesinlikle bankadaki para.

93
00:08:16,560 --> 00:08:18,300
Hemen asıl konuya geçeceğim.

94
00:08:18,830 --> 00:08:22,250
O 200 milyon onun evinde.

95
00:08:24,060 --> 00:08:26,220
Ciddi misin?

96
00:08:26,220 --> 00:08:27,830
Bir düşün.

97
00:08:27,830 --> 00:08:30,960
200 milyona sahip olanın sen olduğunu söyle.

98
00:08:30,960 --> 00:08:34,050
Onu bir kasada tutuyorsun
 bankadaki kasa,

99
00:08:34,050 --> 00:08:38,550
ve gözetleniyorsun
 her saat evinizde

100
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
bekleyen bir düşman tarafından 
kaydırma şansı.

101
00:08:41,360 --> 00:08:42,460
Ne yapardın?

102
00:08:43,430 --> 00:08:45,270
Evden uzaklaşmak isterdim.

103
00:08:45,270 --> 00:08:47,090
Mümkün olduğu kadar uzağa.

104
00:08:47,380 --> 00:08:48,490
Neden?

105
00:08:49,390 --> 00:08:52,600
Çünkü bu şekilde izlenmekten nefret ediyorum.

106
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
Stres zamanla etkisini gösterecektir.

107
00:08:55,340 --> 00:08:57,640
Para bankada güvende olurdu,

108
00:08:57,640 --> 00:09:01,620
bu yüzden kendimi korumak isterim 
oyun sonu için güç.

109
00:09:01,620 --> 00:09:02,970
Mantıklı.

110
00:09:03,840 --> 00:09:07,220
Ya onu bankada saklamasaydın,

111
00:09:07,220 --> 00:09:09,470
ama daha doğrusu çalıların arasında bir yerlerde mi?

112
00:09:10,230 --> 00:09:12,900
O zaman kesinlikle evde kalmazdım!

113
00:09:12,900 --> 00:09:15,740
bir yerde olmak isterdim
Ona her zaman göz kulak olabilirim!

114
00:09:17,370 --> 00:09:22,220
Rakibim nerede olduğunu öğrenebilir 
öyle ve onu istediğin zaman çal.

115
00:09:22,220 --> 00:09:27,830
Veya bu işin parçası olmayan biri 
oyun bununla karşılaşabilir...

116
00:09:27,830 --> 00:09:33,510
O zaman onun böyle olması tuhaf gelmiyor mu? 
Bunca zamanını evinde saklanarak mı geçirdi?

117
00:09:34,930 --> 00:09:38,770
Sürekli gözetim altında, 
üzerinde yoğun bir baskı oluşturuyor.

118
00:09:39,290 --> 00:09:42,210
Peki neden kalıyor?

119
00:09:43,010 --> 00:09:44,960
Tek bir nedeni olabilir.

120
00:09:45,840 --> 00:09:50,640
konusunda umutsuzca endişeleniyor 
200 milyonu içeride saklı.

121
00:09:50,640 --> 00:09:52,020
Elbette!

122
00:09:52,020 --> 00:09:54,410
Eğer para evinde saklıysa,

123
00:09:54,410 --> 00:09:59,140
bizimle ayrılmayı göze alamaz 
onu günün her saatinde izliyorum!

124
00:10:00,510 --> 00:10:05,290
Basıncı artıralım
 gözetleme taktiklerimizle.

125
00:10:05,690 --> 00:10:10,180
Bildiğimizi açıkça belirtin 
para evde.

126
00:10:10,950 --> 00:10:12,130
Sağ!

127
00:10:13,670 --> 00:10:17,050
Yalancı Oyunu 16 Günde Bitiyor

128
00:10:14,950 --> 00:10:17,060
Baskı onu etkilemiş olmalı.

129
00:10:17,060 --> 00:10:20,440
çünkü Sensei'in çaresizliği 
ve yorgunluk gözle görülür şekilde arttı.

130
00:10:20,440 --> 00:10:23,550
Evin içinde neredeyse hiç hareket etmedi.

131
00:10:25,840 --> 00:10:29,880
Çok az değişti
 bütün gün o noktadan.

132
00:10:31,310 --> 00:10:33,370
Bu da alanı daraltıyor.

133
00:10:37,570 --> 00:10:39,050
Dolap

134
00:10:37,570 --> 00:10:39,050
Japon Tarzı
Oda

135
00:10:37,570 --> 00:10:38,720
Japon Tarzı Oda

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,090
Japon Tarzı Oda

137
00:10:39,220 --> 00:10:40,640
Mutfak

138
00:10:40,640 --> 00:10:41,570
Mutfak

139
00:10:40,840 --> 00:10:41,570
Japon Tarzı Oda

140
00:10:40,840 --> 00:10:41,570
Dolap

141
00:10:37,900 --> 00:10:40,510
Parayı nereye sakladı?

142
00:10:41,890 --> 00:10:46,350
Gerçi o da yapabilirdi 
beş yere böldüm...

143
00:10:46,350 --> 00:10:51,030
Hayır, faturaları bile dağıtabilirdi
 20.000 farklı lokasyonda!

144
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
Nedir? Ters giden birşey mi var?

145
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Hayır, hiçbir şey değil!

146
00:10:58,770 --> 00:11:03,220
Babamın hatırı için de 
Bu oyunu kazanmalıyım!

147
00:11:04,390 --> 00:11:07,140
Yalancı Oyunu 10 Günde Bitiyor

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,560
Bakın ne kadar yıpranmış.

149
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
Hadi onunla biraz eğlenelim.

150
00:11:25,150 --> 00:11:27,500
Bir şeyler yanıyor...

151
00:11:27,500 --> 00:11:29,910
Bu duman nereden geliyor?

152
00:11:32,020 --> 00:11:34,370
Bu ne?! Yangın mı?

153
00:11:34,820 --> 00:11:37,000
Yangın nereden geliyor?

154
00:11:37,380 --> 00:11:39,660
Soba mı? Küvet mi?

155
00:11:39,660 --> 00:11:41,380
Su ısıtıcısı mı?

156
00:11:42,530 --> 00:11:44,440
Lanet olsun...

157
00:11:49,970 --> 00:11:51,480
Merhaba?

158
00:11:51,480 --> 00:11:52,760
Bu sen misin Tanaka?

159
00:11:52,760 --> 00:11:54,750
Buraya çift kişilik gelir misin?

160
00:11:54,750 --> 00:11:57,690
Oradan duman geliyor 
evin bir yerinde.

161
00:11:57,690 --> 00:11:59,700
Nerede olduğunu bulmanı istiyorum.

162
00:12:00,730 --> 00:12:03,370
Ne? Sadece bir itfaiye aracı mı çağıracaksınız?

163
00:12:05,280 --> 00:12:07,510
Tanaka-san haklı.

164
00:12:07,510 --> 00:12:11,280
Yangın çıktığında yangını arayın 
departmana başvurun veya kendiniz söndürmeye çalışın.

165
00:12:11,280 --> 00:12:14,430
Kabul ediyorum, bu gürültü 
buradaki şeyden geliyordu.

166
00:12:15,020 --> 00:12:19,830
Ve dumanı içeri üfledik 
dış havalandırma yoluyla.

167
00:12:20,430 --> 00:12:23,590
Yine de cevabınız oldukça şüpheliydi.

168
00:12:23,590 --> 00:12:25,690
pek aramadın 
kaynak için zor,

169
00:12:25,690 --> 00:12:28,480
ve onun yerine bir arkadaşını aradın 
itfaiye teşkilatından.

170
00:12:28,480 --> 00:12:33,910
Neredeyse ölmeyi tercih ediyormuşsun gibi
 bu odadan çıkmaktansa...

171
00:12:36,980 --> 00:12:41,070
Bütün parayı buraya sakladın, değil mi?

172
00:12:41,070 --> 00:12:42,570
Ne?!

173
00:12:42,570 --> 00:12:45,710
Evin içinde olduğunu zaten biliyorduk.

174
00:12:45,710 --> 00:12:48,830
Şu ana kadar... nerede olduğunu bilmiyorduk.

175
00:12:48,830 --> 00:12:50,650
Başka bir odada olsaydı

176
00:12:50,650 --> 00:12:53,990
bu ilk yer olurdu
Güvenli olup olmadığını kontrol ettin.

177
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
Evet, doğru.

178
00:12:58,460 --> 00:13:02,090
200 milyon 
kesinlikle bu odada.

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,840
Ah? Bunu kolaylıkla itiraf ettin.

180
00:13:07,060 --> 00:13:10,140
Neden buna uydum sanıyorsun?

181
00:13:10,140 --> 00:13:11,770
Çünkü...

182
00:13:12,270 --> 00:13:17,780
Burada olduğunu bilsen bile, 
onu asla eline alamayacaksın!

183
00:13:18,350 --> 00:13:20,120
Bu konuda gözleriniz bayram etsin!

184
00:13:22,200 --> 00:13:24,870
200 milyon içeride.

185
00:13:24,870 --> 00:13:28,700
Kasa eski moda olabilir. 
ama ağır ve güçlüdür.

186
00:13:28,700 --> 00:13:31,480
Onu açamıyorsun bile
 bir levye ile!

187
00:13:31,480 --> 00:13:34,750
Ayrıca arabaya bindirilemeyecek kadar da ağır.

188
00:13:34,750 --> 00:13:38,200
Bunu öğrenmek güzel iş
onu ve diğerlerini nereye sakladığımı,

189
00:13:38,200 --> 00:13:39,990
ama planın bu kadar!

190
00:13:39,990 --> 00:13:42,480
Kaybettin!

191
00:13:47,200 --> 00:13:50,820
Hayır... Hayır...

192
00:13:51,470 --> 00:13:52,720
Şimdi gördün mü?

193
00:13:52,720 --> 00:13:55,860
O halde aptal gözetlemeni bir kenara bırak ve kaç!

194
00:13:55,860 --> 00:13:59,970
Eve git ve bir yol düşün 
Kaybettiğin 100 milyonu geri kazan!

195
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
Gerçekten bizi yendiğini mi düşünüyorsun?

196
00:14:06,470 --> 00:14:09,950
Kasanı açabileceğini sandın
moralimizi bozmak,

197
00:14:09,950 --> 00:14:12,080
ve kendine iyi bir gece uykusu çekmek ister misin?

198
00:14:12,680 --> 00:14:15,210
Aptal seni. Olayı açıklığa kavuşturayım.

199
00:14:17,580 --> 00:14:22,080
200 milyonu kolaylıkla alabilirim
 o kasanın dışında.

200
00:14:25,270 --> 00:14:28,840
200 milyonu alabilirsin
 kasanın dışında mı?

201
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
Saçma! Bu mümkün değil!

202
00:14:33,860 --> 00:14:35,850
Ama öyle.

203
00:14:36,200 --> 00:14:38,070
Kolay da.

204
00:14:46,890 --> 00:14:49,660
Nasıl dağıldığını gördün mü?

205
00:14:49,940 --> 00:14:53,840
gösterdiğini düşünmüş olabilir 
kasa bizi pes ettirirdi,

206
00:14:54,150 --> 00:14:58,990
ama etkilenmediğim gerçeği 
bu onu sadece daha fazla paniğe sürükledi.

207
00:14:59,950 --> 00:15:03,970
Bir ders kitabı bilişsel uyumsuzluk vakası.

208
00:15:03,970 --> 00:15:08,550
Bu nedir? Bilişsel... ne?

209
00:15:09,170 --> 00:15:11,760
İnsanlar kendilerini rahatsız hissediyor 
ne zaman düşünüyorlar

210
00:15:11,760 --> 00:15:14,790
ile aynı hizada değil 
etraflarındaki dünya.

211
00:15:15,200 --> 00:15:18,550
Bu rahatsızlığı hafifletiyorlar 
kendilerini dünyayla uyumlu hale getiren,

212
00:15:18,550 --> 00:15:21,520
uyumsuzluğu armoniye dönüştürmek.

213
00:15:22,100 --> 00:15:26,320
Fujisawa bunu gösterdiğinden emindi. 
kasa bizi söndürürdü.

214
00:15:27,150 --> 00:15:30,620
Fakat beklentilerinin aksine, 
Kendime son derece güveniyordum.

215
00:15:31,060 --> 00:15:35,280
Bu onu sarstı 
bilişsel uyumsuzluk.

216
00:15:35,910 --> 00:15:40,270
Ve böylece varsayımları değişti 
güvenimle uyum sağlamak.

217
00:15:40,270 --> 00:15:44,580
Gerçekten elinde bir numara var!

218
00:15:44,830 --> 00:15:48,320
İnsanlar çok kırılgan hale geliyor
güvenleri kırıldığında.

219
00:15:48,800 --> 00:15:51,470
Yani bu konuda blöf mü yapıyordun?

220
00:15:51,790 --> 00:15:57,470
Gerçekten bir yolun yok 
parayı kasadan mı çıkardın?

221
00:15:57,720 --> 00:15:59,540
Siz pek inancınız yok.

222
00:16:00,690 --> 00:16:03,340
Bu bir blöf değildi. Bu doğruydu.

223
00:16:03,340 --> 00:16:06,480
Nasıl elde edileceğini tam olarak biliyorum 
kasadaki para.

224
00:16:07,610 --> 00:16:09,530
Henüz sana söyleyemem.

225
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
Akiyama-san'a güvenmekten başka seçeneğim yoktu.

226
00:16:15,720 --> 00:16:20,270
Sensei kesinlikle ulaşıyordu 
psikolojik sınırı.

227
00:16:21,310 --> 00:16:25,460
Bazen tuhaf davranışları
 daha sık hale geldi.

228
00:16:25,790 --> 00:16:29,720
Kasaya nasıl girecek?

229
00:16:30,040 --> 00:16:33,730
Şifreyi bilmiyor değil mi?

230
00:16:34,230 --> 00:16:36,150
Hayır, bu olamaz!

231
00:16:36,150 --> 00:16:37,800
Bunu nereden öğrenmiş olabilir?

232
00:16:38,230 --> 00:16:43,730
Bunu bilse bile daha fazlasına ihtiyacı olurdu
kasayı açma kombinasyonundan daha fazlası.

233
00:16:43,730 --> 00:16:47,320
Benim anahtarıma da ihtiyacı olacak!

234
00:16:47,950 --> 00:16:51,080
Onun olmasına imkan yok 
bu işe bulaşmak!

235
00:16:51,080 --> 00:16:53,490
Zorla içeri girmek zorunda kalacaktı!

236
00:16:54,050 --> 00:16:57,230
Yoksa tam olarak bunu mu yapmayı planlıyor?

237
00:16:57,230 --> 00:17:00,750
Ama kırılıp açılmayacak kadar sağlam!

238
00:17:00,750 --> 00:17:06,000
İçeri girmenin tek yolu 
kesme meşalesiyle...

239
00:17:06,450 --> 00:17:08,190
Kesme meşalesi mi?

240
00:17:08,500 --> 00:17:09,380
Bu işe yarayabilir!

241
00:17:09,380 --> 00:17:12,990
İçeri gizlice girebilirdi 
ben uyurken ev

242
00:17:12,990 --> 00:17:15,380
ve içinden yanmak 
meşaleli güvenli kapı!

243
00:17:15,380 --> 00:17:16,760
Benim gözetimimde değil!

244
00:17:23,340 --> 00:17:25,230
Hadi ve dene.

245
00:17:25,230 --> 00:17:28,980
Seninle mutfak bıçaklarımla savaşacağım!

246
00:17:31,020 --> 00:17:32,490
Ne halt?

247
00:17:32,490 --> 00:17:34,010
Ama bekle...

248
00:17:34,010 --> 00:17:36,990
Güçlü bir kesme meşalesi kullansa bile,

249
00:17:36,990 --> 00:17:40,360
daha iyi bir kısmını alırdı 
kasayı geçmek için bir saat.

250
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
Eğer bu zahmete girecekse,

251
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
taşımak daha hızlı olurdu 
onu uzaklaştırın ve yok edin!

252
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
Bu kadar olmalı!

253
00:17:49,920 --> 00:17:53,350
Artık çılgınca yeni bir fikri var.

254
00:17:58,120 --> 00:18:00,030
Bu ses ne?

255
00:18:00,030 --> 00:18:03,230
Gideceğimizi düşünüyor olmalı 
kasayla kaçmak için.

256
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
Ama yapabileceği hiçbir şey onu kurtaramayacak.

257
00:18:07,220 --> 00:18:11,840
Aklımı başında tutan tek şey 
Akiyama-san'ın güveniydi bu.

258
00:18:12,480 --> 00:18:17,610
O olmasaydı kaybederdim 
zihnim o noktada Sensei'ye benziyor.

259
00:18:18,990 --> 00:18:23,240
Bu 25 gün anlamına geliyordu
 Oyunun başlangıcından beri.

260
00:18:18,740 --> 00:18:23,740
Yalancı Oyunu 4 Günde Bitiyor

261
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
Oyun 4 Gün İçinde Bitiyor

262
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
Kazuo Fujisawa

263
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
Nao Kanzaki

264
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
Parayı 14 Haziran saat 17:00'de alacağız. O zaman oyun bitecek.

265
00:18:36,540 --> 00:18:39,210
Dört gün sonra saat beşte...

266
00:18:40,800 --> 00:18:45,790
Eğer orada 90 tane daha dayanabilirsem 
saat sonra 100 milyon yen kazanıyorum!

267
00:18:46,250 --> 00:18:50,600
Elbette aldım 
aynı duyuru.

268
00:18:51,340 --> 00:18:53,880
Dört gün sonra... saat 5'te...

269
00:18:54,690 --> 00:18:57,680
Ne yapmalıyım?

270
00:18:58,140 --> 00:19:00,190
Tam olarak yaptığımız şey.

271
00:19:00,650 --> 00:19:03,940
Fujisawa'ya baskı yapmak
 onu izleyerek.

272
00:19:03,940 --> 00:19:05,250
Ama...

273
00:19:05,250 --> 00:19:09,560
Endişelenme. ben gidiyorum 
o kasaya büyü yap.

274
00:19:10,370 --> 00:19:13,220
Zamanı geldiğinde, 
hemen açılacaktır.

275
00:19:16,090 --> 00:19:19,340
Yalancı Oyunu 3 Günde Bitiyor

276
00:19:19,890 --> 00:19:22,140
Üç gün daha...

277
00:19:23,170 --> 00:19:26,380
Üç gün daha sabredin...

278
00:19:27,100 --> 00:19:30,350
Yalancı Oyunu 2 Günde Bitiyor

279
00:19:32,850 --> 00:19:36,110
Yalancı Oyunu 23 Saatte Bitiyor

280
00:19:36,610 --> 00:19:39,860
Yalancı Oyunu 12 Saatte Bitiyor

281
00:19:40,730 --> 00:19:42,620
On iki saat kaldı...

282
00:19:43,550 --> 00:19:47,090
Gerçekten hemen açılacak mı?

283
00:19:48,120 --> 00:19:51,120
Yalancı Oyunu 5 Saatte Bitiyor

284
00:19:51,370 --> 00:19:55,000
Çok yakın... Çok yakın...

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,390
O 100 milyon neredeyse benim!

286
00:20:01,130 --> 00:20:04,890
Yalancı Oyunu Bitti...

287
00:20:07,470 --> 00:20:10,970
...55 Dakika

288
00:20:11,330 --> 00:20:14,220
Kaybedeceğim!

289
00:20:16,300 --> 00:20:18,350
Yardım et bana Akiyama-san!

290
00:20:18,350 --> 00:20:21,350
Ne yapacağımı bilmiyorum!

291
00:20:21,350 --> 00:20:24,650
Kasa... Kasayı açmayacak mısın?!

292
00:20:31,260 --> 00:20:32,970
Biliyordum!

293
00:20:32,970 --> 00:20:36,000
olduğun konusunda blöf yapıyordun 
kasayı açabiliyorum!

294
00:20:36,000 --> 00:20:38,050
S-Sensei!

295
00:20:38,750 --> 00:20:42,110
casusluk yaptığım için üzgünüm 
bunca zaman senin evin!

296
00:20:42,110 --> 00:20:44,210
Lütfen...

297
00:20:44,210 --> 00:20:47,080
Lütfen 100 milyonumu iade edin!

298
00:20:47,080 --> 00:20:49,730
Sensei... Lütfen bana yardım et!

299
00:20:49,730 --> 00:20:52,180
Lütfen yardım edin... bana yardım edin...

300
00:20:52,180 --> 00:20:55,080
Aileme yardım et!

301
00:20:55,510 --> 00:20:57,400
Kesinlikle hayır!

302
00:20:58,790 --> 00:21:00,010
Sensei!

303
00:21:05,030 --> 00:21:07,050
Sensei! Sensei!

304
00:21:07,050 --> 00:21:08,150
Sensei!

305
00:21:08,150 --> 00:21:12,040
Lütfen! Lütfen bana yardım et Sensei!

306
00:21:12,040 --> 00:21:14,420
Sensei! Sensei!

307
00:21:12,240 --> 00:21:14,420
Kırk beş dakika kaldı!

308
00:21:14,420 --> 00:21:18,620
Sensei! Sensei, lütfen! Lütfen!

309
00:21:21,900 --> 00:21:24,220
Otuz dakika!

310
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
On dakika!

311
00:21:37,350 --> 00:21:40,110
Sensei... Sensei...

312
00:21:40,720 --> 00:21:41,870
Bana yardım et...

313
00:21:43,100 --> 00:21:45,400
Bir dakika kaldı...

314
00:21:49,410 --> 00:21:53,820
Sekiz! Yedi! Altı!

315
00:21:53,820 --> 00:21:57,630
Beş! Dört! Üç!

316
00:21:57,630 --> 00:22:00,650
İki! Bir!

317
00:22:02,460 --> 00:22:04,450
Yaptım!

318
00:22:04,450 --> 00:22:08,040
Zaman doldu!

319
00:22:05,460 --> 00:22:08,470
HAYIR!

320
00:23:45,020 --> 00:23:50,100
Gelecek sefer

321
00:23:45,020 --> 00:23:50,100
Çözünürlük